Ο Αριστοτέλης στο Μον-Σαιν-Μισέλ - Οι ελληνικές ρίζες της χριστιανικής Ευρώπης,

του Συλβαίν Γκουγκενέμ.
ΘΕΣΙΣ Ι: η αρχαία Ελληνική σοφία και η αριστοτελική σκέψη, αντίθετα με ό,τι "καθιερωμένο" και διδασκόμενο δεν μεταφέρθη στην Δύση κυρίως από μεταφράσεις των αραβικών κειμένων του Αριστοτέλη. Η σοφία των Ελλήνων κατάρχήν διατηρήθηκε και επανακαλύφθηκε στο Βυζάντιο, μεταφέρθηκε από Έλληνες μετανάστες στην Δύση, όλων των αιώνων "φυγάδες", αθόρυβη μετανάστευση αλλά καθοριστικής σημασίας καθότι οι άνθρωποι αυτοί και οι οικογένειές τους ήταν φορείς γλώσσας, πολιτισμού και βεβαίως βιβλίων και ακολούθως μεταφράστηκε από ’κει και διαδόθηκε συστηματικά στην Δύση με σημείο αιχμής τον 12ο αιώνα και μάλιστα τα σύνορα της Νορμανδίας με την Βρετάννη, την μονή του Ορους του Αγίου Μιχαήλ.
ΘΕΣΙΣ ΙΙ: Η Δύση δεν υπήρξε ποτέ «σκοτεινή» και ο χριστιανισμός της αποτελούσε μια ενότητα με τον χριστιανισμό της βυζαντινή Ανατολής και η αρχαίος Ελληνισμός ήταν μέρος του πνευματικού της οικοδομήματος. Εύλογον το ερώτημα: πώς μπορούσε να μεταφερθεί η ελληνική φιλοσοφία από τους μουσουλμάνους αφού στην ισλαμική παράδοση, ο εκτός Κορανίου στοχασμός είναι αδιανόητος; Πώς θα μπορούσε να μεταφερθεί άλλωστε η φιλοσοφία από μια γλώσσα (όπως τα αραβικά) που δεν είναι σε θέση να αποδώσει αφηρημένες έννοιες; Μήπως η Δύση, της οποίας ένας θεμέλιος λίθος είναι η Αρχαία Ελλάδα, πρέπει να απαλλαχθεί από το σύνδρομο του Οριενταλισμού;

Θέλω να σημειώσω:
1ον πραγματοποιήθηκε συνέδριο στην Σορβόνη με αυτό το θέμα, όπου μεταξύ άλλων ο συγγραφέας και το βιβλίο ελέγθηκαν και για το αν είναι P.C. - Politicaly Correct ..! η γνώση έχει αυτή την υποχρέωση ξέρετε.
2ον ο συγγραφέας “Sylvain Gouguenheim” δεν προσκλήθη...ελέγθησαν οι θέσεις τουχωρίς να κληθεί να τις εξηγήσει..!
3ον ο συγγραφέας “Sylvain Gouguenheim” αναγκάστηκε να παραιτηθεί από την θέση του στο πανεπιστήμιο της Λυών..!
Υ.Γ. μίλησε κανείς για σκοταδισμό;
βλ.έκθεση της 8ης νοεμβρίου 2002, της επιτροπής πολιτισμού της Ε.Ε. για την αλλαγή των σχολικών εγχειριδίων και την αποκατάσταση της θέσεως του ισλάμ στην ευρωπαϊκή κληρονομιά (το ισλάμ βλέπετε μετέφερε μέρος του Ελληνικού πολιτισμού, ενώ όλοι οι άλλοι κοιτούσαν με νωθρότητα και απορία!).